Kirkkopuisto / Church park

In English below

Kirkkopuisto

Pappilan länsipuolella oleva pieni puisto on nykyään nimeltään Kyrkskvären (Kirkkopuisto). Tälle paikalle maalahtelaiset rakensivat omasta aloitteestaan ensimmäisen kirkkonsa vuonna 1602. Kirkon valmistuttua he pyysivät pitäjään omaa kappalaista. Samoihin aikoihin Kaarle-herttua (myöhemmin kuningas Kaarle IX) oli aloittanut suurten seurakuntien jakamisen, jotta kansalla olisi todellinen mahdollisuus suorittaa kirkollinen velvollisuutensa. Ytter- ja Övermalax, Väster- ja Östersolf sekä Vargö (Bergö) muodostivat yhteisen seurakunnan, Maalahden pitäjän, vuonna 1607. Alkuperäinen kirkko oli huonosti rakennettu, joten jo vuonna 1659 sitä kunnostettiin ja laajennettiin. Kirkkoaukiolla tehtiin 1960-luvulla kaivauksia, joista löydettiin tämän kirkon jäänteitä. Paikalla sijaitsi myös hautausmaa. Vuonna 1804 tehdyssä tarkastuspöytäkirjassa hautatalojen omistajia kehotetaan kunnostamaan rappeutuneet hautatalonsa. Hautausmaa oli käytössä vuoteen 1833 asti, jolloin nykyisen kirkon hautausmaa vihittiin käyttöön. Nykyään on jäljellä vain yksi hautakivi, Benjamin Sinius (1765–1823), joka tuli Maalahteen apupapiksi vuonna 1801 ja toimi kirkkoherrana 1809–1823.

Lisää infoa ruotsiksi

Church park

The small park west of the rectory is now called Kyrkskvären. Here, in 1602, the people of Malax built their first church on their own initiative. And when the construction was complete, a chaplain was requested. They were out at the right time, Duke Charles (later King Charles IX) had already begun the division of large parishes so that the people would have a real opportunity to observe the church duty. Ytter- och Övermalax, Väster- och Östersolf and Vargö (Bergö) became their own pastorate, Malax parish, in 1607. The church building in 1602 was a hurry and already in 1659 the church was renovated and enlarged. In the 1960s, excavations were made in Kyrkskvären and remains of the other church were found. Kyrkskvären was also a cemetery. In a sighting protocol from 1804, grave house owners are urged to renovate their dilapidated grave houses. The cemetery was used until 1833, when the cemetery at the current church was inaugurated. Today there is only one tombstone left, Benjamin Sinius (1765 - 1823) who came to Malax as auxiliary priest in 1801 and was pastor 1809 - 1823.

More info in Swedish

Sources: Klockars Johannes, Boken om Malax. Complemented by Klockars Anders. Ab Frams tryckeri, Vaasa 1961. Smeds Helmer, Malaxbygden. Ernst Ingelius Boktryckeri, Helsinki 1935. Malax socken - Malax församling, Various protocols and other documents stored in the archives in Petalax and Malax museiförenings archives. Compiled by Kerstin Hägen. Picture from the book Jungfrudanser och snickarglädje.