Finnäsin kauppa / store

In English below

Finnäsas

Artur Finnäsin Kolonialvaru- och Diversehandel (siirtomaa- ja sekatavarakauppa), "Finnäsas handelsbod" (Finnäsas), oli varmasti monella tapaa tyypillinen edustaja yksityisomistuksessa oleville kyläkaupoille, joita kunnassa oli 1950-luvulla ainakin toistakymmentä. Joskus ne sijaitsivat hyvinkin lähellä toisiaan – kilpailija Rurik Östman (Röurikas) oli muutaman minuutin kävelymatkan päässä Finnäsin puodista. Kyläkauppojen määrä oli suuri, mutta niiden liiketoiminta monella tapaa pienimuotoista. Heillä oli oma suhteellisen pieni asiakaskuntansa, joka koostui pääasiassa lähialueen asukkaista, eikä enempää tarvittu. Kauppa oli auki klo 8–17, lauantaisin 8–13, sunnuntaisin kiinni. Itse myymälät olivat pieniä huoneita, jotka jaettiin tiskillä, Finnäsin puodissa L:n muotoisen tiskin edessä oli asiakkaille tilaa noin 3 m x 3 m. Markkinointi oli vaatimatonta; ainoa paikallisten kauppiaiden keskuudessa yleisempi mainostaminen oli varustaa myydyt tulitikkurasiat mainosetiketillä. 

Lisää infoa ruotsiksi

Finnäsas store

Artur Finnäs Kolonialvaru- och Diversehandel, "Finnäsas handelsbod" (Finnäsas) was certainly a fairly typical representative of the private village shops of which there were at least a dozen in Malax around 1950. The business was small-scale, with its own rather small clientele, mainly consisting of nearby residents. A country store's range would still be wide, and a little unique to Finnäsas was that books were sold for a while. The store was open 8-17, Saturdays until 13, Sundays closed. The store was a single room that were shared by a counter, at Finnäsas the space for customers in front of the L-shaped counter was about 3 x 3 meters. The marketing was modest. The only PR that was more widespread among the country dealers was an advertising label on the matchboxes.

More info in Swedish

Source: Malax Museiförening. Compiled by Leif Finnäs. The book Ytäbyiji.